NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mena Massoud & Naomi Scott - A Whole New World (from Alladin)
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
A Whole New World (from Alladin) | Ten svět celý (z Aladina) |
| I can show you the world | Smím ti ukázat svět |
| Shining, shimmering, splendid | Září stříbrný úžas |
| Tell me, princess | No tak pověz, kdy zas |
| Now, when did you last let your heart decide? | necháš své srdce rozhodnout |
| I can open your eyes | Otevřu oči tvé |
| Take you wonder by wonder | Zázrak zázrakem dalším |
| Over, sideways and under | Nad ním, kolem i pod ním |
| On a magic carpet ride | jen kobercem prolétnout |
| A whole new world | Ten svět celý |
| A new fantastic point of view | Skvělý pohled nám dopřává |
| No one to tell us, "No" | Nikdo ne neříká |
| Or where to go | kam jít se má |
| Or say we're only dreaming | či že jen pouze sníme |
| A whole new world | Ten svět celý |
| A dazzling place I never knew | oslní místa neznámá |
| But when I'm way up here | když vzhůru zamířím |
| It's crystal clear | je tím jasným |
| That now I'm in a whole new world with you | neb spolu můžem svět poznávat snáz |
| (Now I'm in a whole new world with you) | (spolu můžem svět poznávat snáz) |
| Unbelievable sights | Pohled to ohromný |
| Indescribable feeling | Jak popsat pocit jen mám |
| Soaring, tumbling, freewheeling | Stoupá, klesá, bez zábran |
| Through an endless diamond sky | skrze nebe ke hvězdám |
| A whole new world (Don't you dare close your eyes) | Ten svět celý (oči otevřený) |
| A hundred thousand things to see (Hold your breath, it gets better) | A spoustu věcí k vidění (zadržet dech je lepší) |
| I'm like a shooting star | Jak hvězda prolétám, |
| I've come so far | zašla jsem dál |
| I can't go back to where I used to be | jak vrátit se po tom co teď znám? |
| A whole new world (Every turn, a surprise) | Ten svět celý (V údiv vše se mění) |
| With new horizons to pursue (Every moment, red-letter) | a se zážitky novými (Každý moment je hezčí) |
| I'll chase them anywhere | Za nimi touhou hnán |
| There's time to spare | Čas volný mám |
| Let me share this whole new world with you | Tak ten svět sdílejme ty a já. |
| A whole new world | Ten svět celý |
| A whole new world | Ten svět celý |
| That's where we'll be | Tam kde budem |
| That's where we'll be | Tam kde budem |
| A thrilling chase | Napínavý |
| A wondrous place | A ohromný |
| For you and me | v něm ty a já |
| Text vložil: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022) | Překlad: Josef Tomáš Hromada (29.6.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mena Massoud & Naomi Scott | |
 | A Whole New World (from Alladin) Josef Tomáš Hromada |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad